1. 표지사진
작품에 대한 사진이 최소한 1장은 있어야 합니다.
 

 


2. 제목
제목을 양식에 맞게 작성해주시기 바랍니다.
배우 이름은 한글로 표기하는 것을 권장합니다.
AI로 제작된 자막은 제목에 (A.I 번역판) 문구를 꼭 표시하시길 바랍니다.

예시)
ABC-123
야마다 하나코
ABC-123 (A.I 번역판)



3. 릴 표기
어느 릴을 기준으로 제작되었는지 아시는 경우,
본문 내용에 작성해주시기 바랍니다.

 



4. 중복자료
중복된 자료를 업로드하실 경우, AU 차감 및 잠금 혹은 정도에 따라 제재가 가능합니다.

또한, 기존 자막을 단순히 다른 확장자로 변환한 경우에도 중복으로 처리합니다.

기존에 업로드된 게시글이 불량자료로 판단되어 재업로드를 희망하신다면

인민재판소에 비밀 댓글로 먼저 기소 후, 재업로드 해주시기 바랍니다.

기본적으로 같은 품번의 자료를 업로드하시면 중복으로 처리되지만,
아래의 경우에는 예외입니다.
단, 제목이나 본문에 설명하시는 것이 필수입니다.

 


1. 다른 자막 제작자가 제작하여, 내용에 차이가 존재하는 경우

 

2. 싱크수정 자막을 포함해서, 다른 릴에 맞춰진 자료일 경우

 *이 경우, 어느 자료에 맞춘건지 본문에 설명하셔야 합니다.

3. 다른 확장자일 경우(smi, srt, ass 등)
 *프로그램으로 확장자만 변환하는 등 사실상 동일한 자막의 경우 불허


예시)
제목 : ABC-123 (.ASS)
본문 : 오타 및 싱크를 조정해서 새로 만든 자막입니다.
 

 


5. 모음집 업로드
게시물 하나당 하나의 자막만 허용됩니다.
즉, 복수의 무작위 작품을 묶어서 올리는 자막 모음집은 금지합니다.

동일 작품이지만 여러 개로 분할되어 제작된 자막의 경우,
합쳐서 압축 후 올려 주세요.

위반 시, 잠금 및 삭제될 수 있습니다.

 

 

 

6. 본문 내용에 파일 첨부 금지
본문에 직접 다운로드를 받을 수 있는 링크를 작성하시거나,
다른 방법으로 본문 내용에 파일을 첨부하는 행위를 금지합니다.

 



7. 단순 번역기 자막 금지
단순히 번역기를 사용해서 만든 자막은 기본적으로 금지합니다.
의미를 이해하기 힘들거나, 번역기 어투가 너무 강하거나, 명백한 오역이 다수 발견되면 잠금 및 삭제 조치합니다.
 

 


8. 태그는 검색을 용이하게 하기 위해서 있는 기능입니다.
작가나 장르, 제작사 등을 작성해주시면 감사하겠습니다.

노꼴, 재미없음과 같은 주관적인 평가성 태그를 포함한
부적절한 태그는 제재가 가능합니다.

자막이 이상하다면, 태그에 작성하지 마시고
인민재판소에 기소해주시면 되겠습니다.

https://hellven.net/bbs/board.php?bo_table=jpns

 

또한, 태그는 여러 개를 작성하시더라도 한 번에 작성하셔야 합니다.
한 게시글에 태그 수정 기능을 여러 번 사용하시면 제재 처리됩니다.

예)
'배우이름,장르,제작사' → 태그 수정 버튼 클릭  O
'배우이름' → 태그 수정, '장르' → 태그수정  X

2021.01.11 - 태그 관련 규칙 명문화 -
2023.01.09 - 중복 관련 규칙 상세화 -
2023.04.11 - 태그 분할 작성 금지 명시 -
2024.12.08 - AI 번역 제목용례 추가 -