'숙녀' 좋아!
채리티(인디아 서머)와 그녀의 딸 제시카는 부유한 사업가와 새로운 가정을 꾸리기 위해 약혼자의 대저택으로 이사옵니다.
"엄마, 우리.. 다시 옛날 생활로 돌아가지 않느다고 약속할 거죠? 무슨일이 있어도 다시 유혹(???)에 넘어가지 않을 거죠?"
"제시카, 그 얘기 꺼내지 말라고 했지. 과거는 과거일 뿐이야."
출장 중인 약혼자를 기다리며 그의 아들 에릭과 생활하지만 그는 어딘지 모르게 이상한 분위기를 풍깁니다. 몇일 후 에릭은 여성을 소개시켜주는 웹사이트에서 채리티의 최신 광고를 발견합니다. 부자 사업가와 결혼하면서도 몸을 파는 광고를 새로 올린 채리티 부인은 단지 돈이 필요해서 였을까요? 아니면 다른 유혹(???)에 참을 수 없었던 걸까요. 에릭에게 광고를 들킨 채리티는 그에게 딸의 몸을 댓가로 비밀을 지켜줄 것을 약속하게 됩니다.

[재생시간 00:59:08 영상 기준 싱크]
[***영상은 https://noodlemagazine.com/watch/-151222688_456239341 에서 다운 받아 자막 작업했습니다. 다운받아서 자막으로 보실분은 참고]
[싱크가 안맞는 경우 팟플레이어 < > 키를 눌러 싱크 맞춘 후 단축키 Alt+S 눌러 파일 다시 저장 후 다시 재생하세요]

-위스퍼 소리 추출 후 '파파고/카카오 번역/제미나이' 섞어서 번역. 재생하면서 감수(맘대로 창작) 및 싱크 수정
-최대한 구어체와 일상체로 변형
-이상한 기계 번역은 내용, 흐름 파악해 맘대로 창작
-대체할 수 있는 단어가 있을 경우 가능하면 노골적으로 번역
-스킵하면서 보실 '팟플레이어' 이용자는 화살표 버튼 말고 키보드에 [Home], [End] 키를 사용하세요. 중요한 순간이나 장면 놓치지 않게 5초~수십초 간격의 자막으로 포인트 삽입.
-클라이막스 타이밍을 알수 있게 카운트다운 자막 삽입.


자막 스크린 샷은
헬븐넷 Real 딸감 후기
https://hellven.net/bbs/board.php?bo_table=realddr&wr_id=16795430
에서 확인


[다음 자막 예고]
Sub Rosa (2014)
6월 셋째 주 업로드 예정. 작업 공정 80%​​


GVH-736
6월 셋째 주 업로드 예정. 작업 공정 80%​


NSFS-312
6월 넷째 주 업로드 예정. 작업 공정 20%​​


Love, Mommy (2016)
6월 넷째 or 7월 첫째 주 업로드 예정. 작업 공정 70%​​​


[작업 고려 중(​시기는 미정)]
LULU-363, NSFS-227, VENX-313, SDDE-303
Stepmom Sucks Better(Veronica Avluv​)
- 자막 작업 먼저 하고 싶으신 분 있음 해주셔요!​


## 다운 받으셨다면 댓글 창 바로 위에 추천[엄지척 모양 버튼] 좀 부탁요! ##
## 추천은 저에게 큰 힘이 됩니다. ##
↘↘↘↘↘↘↘↘