'숙녀' 좋아!
[댓글 창 바로 위에 추천 좀 부탁요! 엄지척 모양 버튼]

마음을 열지 않는 아들과 의모 유리. 어느날 부터 모친의 속옷이 자주 없어지고, 지역 신문에 주변 여성들의 속옷이 대량으로 도난 당했다는 기사까지 실리는데...
(나가에스타일 명작에 수준에 다다르지는 못했지만, 나가에 답게 기본 퀄리티는 뽑아줬다. 주연배우의 연기력은 격렬한 장면에서의 표현력은 조금 부족해 보이지만 수동적인 성향을 표현 할 때는 잘 어울렸다. 3번째 플레이씬, 마지 못해 받아주는 얼싸장면이 가장 자극적이었다.)

[재생시간 02:01:16 영상 기준 싱크]

-위스퍼 소리 추출 후 '구글/파파고/카카오/제미나이' 활용으로 번역. 전체 재생하면서 감수 및 싱크 수정
-최대한 구어체와 일상체로 수정
-이상한 기계 번역, 안들리는 번역은 앞뒤 내용 및 흐름을 파악해 맘대로 창작(가능한 퇴폐적으로)
-대체할 수 있는 단어가 있을 경우 가능하면 노골적으로 번역
-'팟플레이어' 이용자는 키보드에 [Home], [End] 키를 사용해 보셔요. 스킵 감상 가능하게 5초~수십초 간격의 자막으로 포인트 찍어 놓음. 중요한 순간이나 장면 놓치지 않게 자막으로 포인트 삽입.
-클라이막스 타이밍을 알수 있게 카운트다운 자막 삽입.

자막 스크린 샷은
헬븐넷 Real 딸감 후기
https://hellven.net/bbs/board.php?bo_table=realddr&wr_id=16768075
에서 확인

[댓글 창 바로 위에 추천 좀 부탁요! 엄지척 모양 버튼]
↘↘↘↘↘