일본 문화 중에 진짜 괴리감 느껴진 거

타카나시 小鳥遊 키사라기 如月 라는 성이 있는데 이게 좀 신기함

전자는 한자를 보면 작은 새가 논다니까 코토리아소비라고 읽어야될 거 같은데, 타카나시라고 읽음. 그 이유는 작은 새가 놀려면 매鷹(타카)가 없어無し(나시)야되니까

후자는 음력 2월을 뜻하는 여월이라는데 이것도 죠게츠 じょげつ라고 안읽고 키사라기衣更着(옷을 더 껴입음)이라고 읽음. 왜냐면 2월은 추우니까..

이것 보다 더한건 키라키라 네임이라고, 데스노트의 라이토 같은 경우.
라이토는 한자명이 그냥 월月임. 근데 달은 빛나니까 Light -> 라이토가 된 거. 즉 ㅈ대로 ㅈ대로 작명임

이게 만화에만 있는 게 아니고 실제로 적게나마 있다고함. 후지티비에 소개된 사례 중 하나로 이름이 성야 聖夜인데 발음은 이브 イブ임. 성탄절 -> 크리스마스 "이브"

일본은 한자를 써놓고 아예 다르게 읽는 경우가 제법 있다보니 그게 이름에까지 들어간 듯함 하여튼 신기해