그런데 지금 소설들 AI번역이라는게

나도 좀 궁금해 나도 좀 궁금해

아마 그러지않을까? 슬랭같은거 검수시킨다던가 아마 그러지않을까? 슬랭같은거 검수시킨다던가

궁금하네 제미니한테 줬을대는 개볍신같이 해가지고 궁금하네 제미니한테 줬을대는 개볍신같이 해가지고

그런듯. 번역퀄이 상당히 좋은편. 그런듯. 번역퀄이 상당히 좋은편.

통번 시키고 어색한 부분 검수해서 고치는게 아닐까?? 통번 시키고 어색한 부분 검수해서 고치는게 아닐까??

흠 그런거 아닐까 몇년지나면 거의 번역 완벽해질지도 흠 그런거 아닐까 몇년지나면 거의 번역 완벽해질지도

완벽해지면 ㄹㅇ 천국인데 외국찐들이 ㄹㅇ이어서 아직 우리나라 상상력은 거기까지 도달못한거같고 완벽해지면 ㄹㅇ 천국인데 외국찐들이 ㄹㅇ이어서 아직 우리나라 상상력은 거기까지 도달못한거같고

볼만해 볼만해

일일이 번역하면 당연히 퀄리티는 높지만 속도가 느린게 흠이라서 그냥 깡으로  AI 갉갉 하는거임 물론 오류 같은건 있고 어투나 화법이 어색할 순 있으나 그것 정도야 1회독하면서 수정하면되니 일일이 번역하면 당연히 퀄리티는 높지만 속도가 느린게 흠이라서 그냥 깡으로 AI 갉갉 하는거임 물론 오류 같은건 있고 어투나 화법이 어색할 순 있으나 그것 정도야 1회독하면서 수정하면되니

번역시키고 다시 읽고 수정하는거 개빡세긴하네 ㄹㅇ 일이다 저거도 감사하네 번역시키고 다시 읽고 수정하는거 개빡세긴하네 ㄹㅇ 일이다 저거도 감사하네

Ai 번역 덕분에 읽을 거리가 많이 늘었음 Ai 번역 덕분에 읽을 거리가 많이 늘었음

파일 분할->용어집 적용->번역 시작->파일 병합->검수
이런 패턴으로 알고있음 파일 분할->용어집 적용->번역 시작->파일 병합->검수 이런 패턴으로 알고있음

검수도 자동화인가? 난 이부분이 가장 신기해서 직접 하나하나 읽어서 하는거면 진짜 막노동이잖아 검수도 자동화인가? 난 이부분이 가장 신기해서 직접 하나하나 읽어서 하는거면 진짜 막노동이잖아

용어집 적용 제대로 안한 단어는 [ㅔㅐㅒㅖ]로 바뀌면서 끝에 뭐가 더 붙어서 하나하나 다 노가다 해야함 ㅋㅋ 용어집 적용 제대로 안한 단어는 [ㅔㅐㅒㅖ]로 바뀌면서 끝에 뭐가 더 붙어서 하나하나 다 노가다 해야함 ㅋㅋ

확실히 요새 ai 번역하는거 보면 언어 장벽이 많이 허물어진 느낌 확실히 요새 ai 번역하는거 보면 언어 장벽이 많이 허물어진 느낌

뭔가 ai번역은 아직 별로일거 같아서 추천수 높아도 안받게 되던데 뭔가 ai번역은 아직 별로일거 같아서 추천수 높아도 안받게 되던데

그거에 사람이 수작업으로 수정하던데 지금은 버전업해서 다를려나 그거에 사람이 수작업으로 수정하던데 지금은 버전업해서 다를려나

개인적으로 아직은 좀 부족하다고 생각함 개인적으로 아직은 좀 부족하다고 생각함