[정보] 야겜/보이스 게시판

torrent 파일이나 외부 다운로드 링크로 파일들을 공유할 수 있습니다. ◆ [외부] 메가 업로드 방법 링크

Ren'Py 게임 간편하게 번역하는 방법.

37 노노무라♡ 6 1,381

1. 게임과 모드를 설치하고 새 게임을 눌러 정상 작동하는 확인한다.

(가끔 실컷 다 깔고 모드 스크립트 충돌로 게임이 정상 가동 안 할 때도 있다. 항상 새 게임으로 인게임 대사들도 정상 출력되는지 확인하는 게 좋다.)

2. 젠파이 프리를 다운로드하고 적당한 곳에 압축해제를 한다.
링크: https://f95zone.to/threads/zenpy-the-renpy-game-translator.187332/

3. 브라질 프로그램이기에 첫 가동시 포르투칼어가 튀어나올 수 있으나, 침착하게 아래와 같이 설정한 후 번역한다.
93fa89621e04675f8ac002fa49042f00_1733227674_3314_2215455.jpg

 * 설정은 상단 메뉴 오른쪽에서 두 번째에 있는 포르투칼어다.​ 

 1) 프로그램의 언어설정이다.
 2) 번역할 게임 폴더로 이동하여, 실행파일을 선택한다. 간혹 32bit 실행기와 같이 있는 경우 숫자 32가 없는 쪽을 선택한다.

 3) 게임 대사들을 한국어로 번역하겠다는 뜻이다.

 * 원어는 화면과 같이 자동 선택으로 놔둔다. 간혹 기본 대사들이 스페인이나 러시아인 게임들이 있다.
 * 게임 로딩창이 뜨면서 번역할 대사들이 후킹되고, "번역하다" 상단의 하늘색 바가 진행된 다음 마지막 완료창이 떠야 완료된 것이다.

4. 해당 게임내 폴더에 가서 game\tl\ko_zenpy\ 로 이동한 후 첨부된 폰트와 설정 파일을 압축해제 한다.

5. 번역 끝!?

6. 좀 더 매끄러운 번역을 위해서 노트패드++의 파일찾기로 번역문을 적당히 손볼 수도 있다.
93fa89621e04675f8ac002fa49042f00_1733228409_9947_2099244.jpg
 

* 디렉토리= 후킹이 정상적으로 되었다면, ko_zenpy 폴더에 전부 있으므로 저렇게 설정해도 된다.
 해당 폴더에 없는 영문대사들은 후킹이 제대로 안 되어있거나, 이미지 번역을 해야하는데 그건 복잡하므로 여기서는 설명을 생략한다.
* 필터= *.rpy로 설정해두면 번역하면 안 되는 rpyc 파일들의 손상을 막을 수 있다.
* 찾을 내용은 말그대로 기존 번역문이고, 바꿀 내용은 수정할 내용이다.
  구글 번역의 어색한 번역문을 일괄수정해서 읽기 편하게 하는 게 골자다.
* 후처리 예시) 확신하는!=물론이죠!, 못쓰게 만들다=젠장, 오른쪽!=맞아요!, 기다리다.=잠깐., 멈추다.=그만해. 등이 있다.
 

7. 가끔 게임실행시 발생하는 오류 대처법.

* 실행이 안 되거나, 새 게임시 오류발생 때= ko_zenpy에서 파일찾기로 구글번역으로 %%가 % 1개로 되던가, 그 반대가 있는지 확인해서 수정한다.
* 특정 이미지 로딩이 안 될 때= Our Red String에서 일어나는 오류인데,
  ko_zenpy 폴더 내 strings.rpy 파일에서 등장인물들 이름을 한국어로 번역하는 구문을 지우면 정상 로딩 된다. old "ian" new "이안" 등.

Comments

4 라히히
이야 꿀팁 감사합니다
2 야겜맨
좋은정보감사요~
감사합니다
1 Jajimanji
오 감사합니다
1 버씨
이런 정보가 있다니 !! 감사합니다
1 heavenstair
오 렌파이 궁금하던 참이었는데 좋은 정보 알아갑니다
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
26522 질문 여성포획의 던전 가지고 계신분 2 GUNMAND 08.23 445 0
26521 질문 야겜 추천좀 해주십숑 12 우리헬븐푸르게푸르게 08.22 715 0
26520 잡담 체인지! 그녀가 되어 랑 , 팬티가 되어 , 등등 어디서 다운받나요 2 New로이11 08.21 277 0
26519 질문 나디아의 보물 한글패치파일 있으신분 ㅠㅠ 댓글2 7 춘뽀닷컴 08.21 312 0
26518 질문 서큐버스 프리즌 한글번역 갖고 계신분... 2 Avena 08.21 202 0
26517 작품소개 NLT Media 신작 댓글4 6 aksak 08.19 1429 0
26516 정보&TIP 이나리 inari 돈 벌기 귀찮은 사람들을 위해서 돈 치트를 써보자 댓글2 80 유빈♥️ 08.18 2998 1
26515 정보&TIP 응석받이 찔끔찔끔 사정해? 3 shoki 08.18 579 0
26514 잡담 에이전트17 8월 업데이트 확정 인것 같던데 3 lselselse 08.16 304 0
26513 정보&TIP 서양 html게임 Secret Taboo 2.80.3 버전 치트 댓글1 4 gtgt1 08.15 538 0
26512 유틸리티 Business Plan - 인포그래픽 낭낭한 ppt 양식 14 JFer 08.10 220 0
26511 질문 밀실브리드 회사 신작 3 뚜뚜둔 08.04 400 0
26510 질문 Arrival of the Goddess 이 겜 저장 어케하나요? 댓글2 4 undund 07.30 401 0
26509 질문 젊은 아내 수풀레 하고 있는데 빙결 냉동 파스타 어케 만드나요? 2 홍구몬스터 07.30 320 0
26508 질문 [NTRMAN] Arrival of the Goddess 플레이 중에 질문이 있습니다 댓글5 5 에이드01 07.23 839 0
26507 잡담 해르미온느 길들이기 댓글9 3 lselselse 07.23 1349 0
26506 질문 플홈 해보려는데 커마 얻을때 없음? 10 쿠키큐키키큐쿠키키 07.11 188 0
26505 잡담 밀피시티 더 낸다고 하던데 아직 소식없네 댓글3 3 검색일4 07.10 386 0
26504 질문 토렌토 빨리다운하는 법 공유좀 댓글3 5 seosy781 07.09 240 0
26503 질문 니트와천사 2 lselselse 07.07 279 0
26502 잡담 드디어...! 2 lselselse 07.05 209 0
26501 [V]질문 자유도 높은 야겜 댓글2 10 화음 07.04 2055 0
26500 질문 예전에 날 괴롭히던 양키가 내 마사지점에 왔다 / 昔いじめてたヤンキーが僕/俺のマッサージ店に来… [ワルミヨ][… 댓글1 3 hejshs72h 07.04 1302 0
26499 질문 최면딸 한 번 해보려는데 5 미타케 07.03 671 0

글읽기 0 글쓰기 10 댓글쓰기 5 다운로드 0 추천 6 비추 -3
카테고리