번역소설이 문장력 좋나요?

13 공기계다 29 59 11시간전

난 번역소설 한번도 안봐서 모르겠네요

한국 작가들보다 문장력좋다면 번역소설 도전해봐야겠네요

Author

Lv.13 13 공기계다 모범시민 | 504 AU

로그인 해야 서명을 확인할 수 있습니다.

Comments

3 별의★마시말로 11시간전

딱 번역한 사람 역량만큼 좋지요

13 공기계다 10시간전

번역자 역량도 중요하군요

14 천재터프2 11시간전

의미를 알아야해 의미를

13 공기계다 10시간전

그게 몬 말인지요?

11 진자커엽습니다 11시간전

은근볼만함

10 루하룻 11시간전

보신것들 추천 좀 궁금하긴하네

3 세아름 10시간전

학사신공 같은 거 말하는 거라면 볼만함

13 공기계다 10시간전

학사신공이 번역소설이었군요

10 셐문페 10시간전

번역한 사람 역량에 다름 영화만 봐도 박뭐시기였나 마블 번역 좆 박았잖아

13 공기계다 10시간전

좋은 번역자 추천 좀

13 공기계다 10시간전

AI 번역은 어떤지요?

11 이런일이발생 10시간전 남헬븐파밍당

음 번역도 번역 나름이더라구요..

4 다크세 10시간전

번역해서 들어오는 것들이 단편들이 대부분이라 아직 안 먹어봄..

13 mwesdmmm2 10시간전

이질감 좀 잇을걸?

9 호우31 10시간전

아직은

7 붉은공 10시간전

나름 괜찮던데

10 올리비아핫세 10시간전 얀데레

한자번역 소설 보면 옛날 고전 무협지 읽는 듯한 문장력이 느껴짐.
일본 번역은 출판본만 보세요. 출판본에는 편집자 있어서 괜찮음

10 이마로우미 10시간전 아이유가ㅤ짱아이유

살짝이질감있지만내용이신박하면

12 spfhspfh 10시간전

예전 그 쌩번역?하고 완전달름
검수 안했다고 해도 진짜 볼만해짐

4 Surfsharrre 10시간전

개인적으로 번역으로만 보면 문장력이 좋다고 느끼기 힘들다 생각하고 설정이랑 세계관 참신한거 때문에 보는중

9 션협찌 10시간전 요거트

볼만함

19 멸천대라제 10시간전

몇번보면 다 이해하게됨

8 맹화비 10시간전

요새번역기성능이좋아져서읽을만함

4 N8kJJn 10시간전

읽을만함

18 taskhe777 10시간전

상위 1%의 작품은 어느 나라나 재미있고.. 번역도 볼만은 함

11 Avatar125 10시간전

생각하시는거 이상으로 많이 좋아짐.
제미니같은거 유료쓰면 이해하는데 문제없음

10 01010142 10시간전

번역을 했다는 건 그만한 가치를 느껴서 번역했다는 거니까 번역가 실력만 있다면?
트와일라잇 같은 경우는 번역된 버전이 원본보다 문장력이 좋아지고 그럼

6 나이트런유로되지마 9시간전

AI 번역 궁금하긴 해

11 單于 9시간전 여왕

난 ai번역도 대부분 괜찮던데

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

2만 AU를 사용하여 자유게시판에 배너를 등록할 수 있습니다. (경험치 획득)

Total 858,916 Posts, Now 1 Page

56 10만에유 보물찾기 이벤트 결과 72 조가ㅤ마야♥루카루리 | 20시간전 | 465

210 10주년 서브 이벤트 - 10주년 이벤트 칭호… M 아야 | 3일전 | 1210

230 헬븐 10주년 이벤트 ! M 아야 | 4일전 | 2550

115 진행중인 이벤트 2025.06.07. 80 아즈키 | 06.07 | 5869

259 사이트 전체 규칙 2025.05.11 M 아야 | 05.11 | 9073

95 자유게시판 규칙 2025.07.19 M 아야 | 07.19 | 3842

요새 밤에 좀 시원한듯? 16 샨티샨티에 | 2초전 | 1

av 3대 거짓말 모음 25 안심탕수육대짜 | 5초전 | 1

김경문 다 의문이긴한데 이해안되는점 1가지가 11 스카우팅 | 37초전 | 7

2 진짜 나이드는게 제일 무서운 듯 7 1ll1lll1llli | 41초전 | 4

헬디스크 관련 질문인데 6 이래요 | 58초전 | 10

3 한화는 투수기용 쫌 아쉽게따 26 일을하자 | 1분전 | 8

6 늙으면 지혜로워지는 분들 보이던데 5 AU파밍중 | 1분전 | 13

4 어늘 술이 땡기네 12 감사박는공 | 2분전 | 10

5 오늘은 일찍 집에 갈듯... 32 마법소녀TeRiRi | 3분전 | 12

9 실시간 프로야구 지옥의 중위권 싸움 6 삼성라이온즈ㅤ | 3분전 | 21

5 오늘은 먼가 잘 보냈고 그리고 슬프네요 13 ㄷㄱㅇ35ㄷㅇ | 4분전 | 16

8 선미도 서른 중반이네 벌써 ㄷㄷ 11 세젤귀히토미 | 4분전 | 25

6 최근에 토요일에 쉰적이 없네 56 미소녀길드장♥푸딩 | 4분전 | 17

9 한국 여자도 국결업체 있지 12 ekflfls | 5분전 | 46

28 밤에 시원하다고? 그만해!! 6 노스도 | 5분전 | 40

10 클났다 2 아모르팟히 | 5분전 | 22

6 이거 웹툰 재미있더라 7 소설을원함 | 5분전 | 31

10 삼겹살에 한잔했습니다 56 미소녀길드장♥푸딩 | 6분전 | 19

8 10월은 되야 날씨 풀릴겨 26 북조선노동당 | 6분전 | 15

6 저녁 7시 정도만 되면 기절하듯 확 피곤해짐 15 나스닥은죽었어 | 6분전 | 14

5 이런게 나이를 먹었다는 것일까요? 1 레온카일 | 6분전 | 16

14 아무리 개인주의라도 이건 좀 심하지 않냐? 15 어쩌다보니렙15 | 6분전 | 26

8 금발 거유 엘프 리얼돌 사고싶다 122 WaddleㅤDee | 6분전 | 22

7 헬디스크 맛감? 26 EWOW | 7분전 | 27

18 진짜 배부르니 행복하네.. 23 흑전수추 | 7분전 | 17

글읽기 0 글쓰기 9 댓글쓰기 5 다운로드 0 추천 3 비추 -3

현재 자게는 메이플스토리 길드에게 팔려나갔습니다.
그들을 조심하세요! 18,576,350 AU로 당신의 계정조차 사버릴지도 모릅니다.
자유게시판은 AU 보유량 1위 길드에게 하루 단위로 팔립니다.
다음 자유게시판 배너 등록은 2025-08-29 23시 쯤 입니다.