따라만 하면 된다! 신작 미연시, 찾는 것 부터 번역까지.

안녕하세요.

모에딸감게에서 주로 리뷰어로 활동중인 사야라고 합니다.

나도 신작 미연시(동인게임, 쯔꾸르 제외)를 즐기고 싶은데 어디서 받는지 모르겠다구요?

어떻게 헬븐에서 받긴했는데 어떻게 실행 해야하는지 모르겠다구요?

실행은 했는데 어떻게 번역해야할지 모르겠다구요?

그런 분들을 위해서 신작 미연시를 즐기기위해 다운부터 번역까지 총정리까지 한번 모아서 정리해봤습니다.

사실 설치, 실행, 번역방법은 다른 팁글에도 있습니다만..

본 글에는 기존에 있던 글과는 다른 프로그램을 사용할 (주로 제가 사용하는 방법을 소개할 예정.) 예정입니다.

실제로 제가 어떤식으로 미연시를 찾아서 설치하고 진행하는지 그것에 대해 쓰여 있기때문에 정말 따라만 하면 대부분은 다 가능할거라 생각합니다.

순서는 미연시 찾기, 설치, 실행, 번역으로 구성될 예정입니다.

원하는 파트가 있으시면 컨트롤+F 로 (미연시 찾기, 미연시 설치 등) 검색해서 그 부분만 참고하셔도 됩니다.

들어가기전에 먼저 읽어주세요!

- 본 글은 윈도우 10 64bit 기준으로 작성되었습니다.

- 신작 기준이므로 본 글대로했다가 너무 옛날 작품들은 정상적으로 실행이 안될 수도 있습니다.

- 준비물들은 https://hellven.net/bbs/board.php?bo_table=atg&wr_id=60989 여기서 모두 받아주세요. (없는 건 아래 이하 본문에 적을 예정.)

- 모든 프로그램은 관리자 권한으로 실행해야 합니다!​

- 윈도우 계정명이 한글이면 안돼요!

- 미연시 프로그램들의 설치 경로에 한글 폴더명이 있으면 안돼요!

- 여담이지만 정확성 보다는 간편성 위주로 쓰여 있습니다.

- 크랙을 사용해야 하는 작품은 예외로 본 글에서는 다뤄지지 않았습니다.

준비물

미연시 찾기 - 구글 크롬, 토렌트

미연시 설치 - 데몬툴즈, 로컬에뮬레이터, 반디집

미연시 실행 - 로컬에뮬레이터

미연시 번역 - 투컨트롤, 아랄트랜스, 이지트랜스

오늘의 예시로 사용될 작품은 2019년 1월 신작이었던 평판이 좋은 순애 미연시,

Favorite의 さくら、もゆ。-as the Night's, Reincarnation- (이하 사쿠라모유) 입니다!

1. 미연시 찾기

미연시 정보의 경우에는 요즘은 한국의 웬만한 커뮤니티 사이트에는 전부다 신작 미연시 목록에 대강 올라올겁니다.

먼저 타겟 작품들의 발매일(주로 신작이겠죠?)을 기다렸다가 최소 1~2일 후에 시작하시는 걸 추천합니다.

웬만한 작품들은 발매하고 하루 이틀은 지나야 각 사이트에 뿌려지기 때문이죠. (물론 더 오래 기다려야 하는 작품도 있습니다.)

일본어가 어느정도 되는 분들은 겟츄에서 주로 정보를 보시는 걸 추천드립니다.

(링크 : http://www.getchu.com/)

오늘 타겟 작품 사쿠라모유를 겟츄에 검색하시면..

요로코롬 1월 31일 발매라고 되어있습니다. 그렇다면 2월 2일쯤부터 찾아 다니시는 걸 추천드립니다.

자 그렇다면 이제 받으러 가야겠죠?

주로 많이들 받는 사이트가 스케베냐, 헬븐넷(?), 애니메 쉐어링등이 있는데 저는 애니메 쉐어링을 애용하는 편입니다. 사용하기 쉽기때문이죠.

그래서 오늘은 애니메 쉐어링을 통해서 한번 찾아보도록 하겠습니다.

다만 애니메 쉐어링은 주의할 점이 국가에서 사이트 차단을 했기때문에 우회 해야하는 치명적인 단점이 있습니다.

우회는 크롬의 확장프로그램인 Browsec을 사용하는 걸 추천드립니다.

물론 다른 우회 프로그램이 있다면 사용하셔도 좋습니다.

애니메 쉐어링에서는 2가지 형태로 다운받는게 가능합니다. zip 파일(일명 다이렉트 다운로드)과 토렌트형태죠.

다이렉트 다운은 빨리 풀리지만 다운 받는 것도 오래걸리고 다운수 제한도 가끔 걸릴뿐더러 분할압축을 다 받아야 해서 불편하므로 비추합니다.

토렌트 파일은 다이렉트보다는 조금 늦게 풀리지만 원클릭으로 가능하므로 가능한 이쪽을 추천드립니다.

(링크 : http://www.anime-sharing.com/forum/torrents-47/)

위 링크는 주로 작품들이 토렌트 형태로 올라오는 메뉴입니다.

신작은 굳이 검색을 안해도 올라오면 여기뜨니까 눈뜨고 지켜보다 보면 위 사진처럼 저렇게 타겟 작품이 올라옵니다.

(사쿠라 모유는 1월 31일에 발매했는데 2월 1일 오전 3시 40분에 토렌트파일이 애니메쉐어링에 떴네요.)

사쿠라 모유를 눌러서 밑으로 내리면 토렌트 파일 받기가 뜹니다.

저걸 누르면 아래처럼 드디어 토렌트 파일을 받을 수 있습니다. 그러면 이제 토렌트로 받으시면 됩니다.

다 받으면...

짜잔! 이렇게 파일을 구하는데 성공한 겁니다.

이제 실행을 해 본 뒤에 정상작동이 되면 토렌트 파일을 직접 헬븐넷에 올려서 AU벌이를 하셔도 무방합니다.

2. 미연시 설치

자 이제 미연시 파일을 구했으면 설치를 해야겠죠?

(저도 이 글을 쓰면서 사쿠라모유를 처음 설치하는 것이니 믿고 따라하시면 됩니다.)

위에 받은 파일중 용량이 제일 큰 압축파일을 푸시면 (최대한 반디집으로 푸시는 걸 추천드립니다.) 됩니다.

이렇게 iso파일과 MDS 파일이 나옵니다. (MDF 파일이 나올 수도 있습니다.)

그럼 이제 데몬툴즈와 같은 가상드라이브 프로그램으로 가상CD를 넣어야합니다.

(시디스페이스나 윈도우10에 기본으로 탑재된 가상드라이브를 써도 되지만 저는 데몬툴즈를 사용합니다.)

(데몬툴즈 링크 : http://www.daemon-tools.kr/home/download_01.html)

데몬툴즈 다운로드가 끝나면 실행해서 로그인까지 해주세요.

여기를 누르시고 아까 반디집에서 풀었던 iso 파일을 선택합니다. (mds, mdf 뭘 마운트해도 상관 없습니다.)

그럼 위에 이제 파일이 뜰텐데 더블클릭하시면 마운트되면서 밑으로 옮겨집니다.

이러면 이제 가상드라이브에 탑재가 완료된 것입니다.

내 컴퓨터 안에 있는 가상드라이브 (컴퓨터 마다 다름)에 들어가시면 이렇게 인스톨파일이 나옵니다.

여기서 셋업 파일을 로컬 에뮬레이터로 실행하셔야 합니다.

다른 로컬 변경 프로그램을 사용하시거나,

직접 일본어 로캘로 변경하셔서 그냥 실행해도 무방합니다. (사실 이 방법이 제일 귀찮지만 가장 권장하는 방법입니다.)

로컬 에뮬레이터를 사용해보도록 하겠습니다.

로컬 에뮬레이터(zip 파일)을 받아서 압축을 풀고 인스톨을 해주세요. current user나 all user나 상관없습니다.

그리고 LEGUI를 실행해주세요. 바로바로 사용할 수 있게 해줍니다.

이렇게 세팅해주세요. 그리고 새 프로필로 저장을 눌러서 프로필 이름을 원하는 이름으로 합시다. (저는 그냥 미연시로 했습니다.)

자 로컬에뮬 세팅까지 끝났으면 다시 사쿠라모유 인스톨파일이 있는 곳으로 돌아갑시다.

여기 바로가기에서는 아까 설정했던 값이 그대로 적용됩니다. 자신이 정했던 프로필 이름이 있을건데 그걸 눌러줍니다.

로컬 에뮬레이터로 실행해주세요.

여기까지 완료하면 사쿠라모유 설치가 가능합니다.

설치 방법은 게임마다 각자이기 때문에 각 게임 설치에 맞는 방법으로 설치해줍니다.

예시인 사쿠라모유는 별거없이 경로만 설정해주면 설치가 되네요.

이렇게 까지하면 설치 완료입니다!

정말 쉽죠?

3. 미연시 실행

설치가 끝났으면 이제 실행을 해봐야겠죠?

게임마다 다르지만 딱봐도 이걸 누르면 실행이 되겠다 싶은 실행파일을 찾아줍니다.

여기서는 Sakura 저 파일이 실행인 것 같네요.

그럼 이제 실행파일을 아까 설정했던 로컬에뮬로 실행해줍니다.

실행까지 제대로 되네요!

이 작품이 그렇다면 가장 일반적인 형태의, 설치 실행에 아무 문제도 없는 작품이란 뜻입니다.

즉, 크랙도 필요없고 별 다른 설정도 필요 없다는 뜻이죠.

실행이나 설치에서 뭔가 떠서 안된다면 크랙이 필요하다던가 아니면 후술할 여러가지 이유로 인한 오류일겁니다.

4. 미연시 번역

실행까지 했으면 이제 마지막 단계인 한글 번역 작업으로 넘어 가야합니다.

물론 일본어를 잘하신다면 그대로 플레이하셔도 무방합니다만.. 대부분의 사람들은 안그러겠죠 ㅠ

번역기 사용전에 필수로 설치해야하는 프로그램은 이지트랜스입니다.

이번 글에서 다룰 번역기는 투컨트롤과 아랄트랜스인데요.

둘다 인게임에서 직접 번역 스크립트를 내보내는 번역기라는 공통점을 가지고 있습니다.

아랄트랜스는 가장 보편적으로 사용하는 번역기로 적응만 한다면 편하지만 원활하게 후킹(번역기와 미연시 프로그램의 연결)하려면,

그에 맞는 설정을 찾아야 한다는 점이나 오류가 크게 나는 작품이 있는 경우가 가끔가다 있다는 단점이 있습니다.

투컨트롤은 가장 최근에 등장한 번역기로 후킹이 쉽다는 점이나 번역 스크립트 설정이 쉽고 사용자 사전을 그자리에서 수정할 수 있어,

간편하다는 장점이 있지만 은근 메모리를 잡아 먹고 아직 미완성이라 오류가 나는 경우도 많다는 단점이 있습니다.

둘중에 편하신걸로 사용하시면 됩니다. (그 외에 다른 번역기를 사용하시는 분들은 그걸 사용하셔도 무방합니다.)

저의 경우에는 AT코드(후킹이나 번역하기 위한 세팅 정도라고 생각하시면 될 듯.)가 있는 작품의 경우에는 주로 아랄트랜스,

없는 작품은 투컨트롤을 사용합니다.

혹은, 아랄로 해보고 안되면 투컨트롤을 사용하는 편이죠.

본 글에서는 두가지 모두 다룰 예정입니다.

4.1 아랄트랜스

아랄트랜스로 번역하려면 AT코드라는 미리 설정된 설정값이 있어야 합니다.

이걸 게임마다 찾아다니는 행위를 코드파인딩이라 하고 코드파인딩을 전문적으로 하는 분들을 코드파인더라고 합니다.

옛날에는 코드파인더분들이 많았는데 지금은 많이 그만두셨고.. 현재 가장 대표적인 코드파인더로는 자본주의자님이 있습니다.

아랄연구소에 각종 게임들의 AT코드들이 있으니 열람하시면서 게임마다 코드를 찾아다니시면 됩니다.

(링크 : https://arallab.hided.net/)

혹은 신작 게임중 일부는 자본주의자님이 매달 코드파인딩을 해서 올려주시므로 자본주의자님 블로그에서 찾으셔도 됩니다.

(링크 : https://capita.tistory.com/)

저는 자본주의자님 블로그를 참고해서 코드를 찾아보도록 하겠습니다.

역시 자본주의자님 블로그에 사쿠라모유 코드파인딩 글이 있었습니다.

대부분의 게임은 자본주의자님이 그 게임마다 어떤 오류가 있어서 이런걸 설치하고 패치해야한다는 걸 직접 글에 언급하시니까,

그냥 글에 써져있는대로 따라만 하면 됩니다.

패치나 오류에 대한 어떠한 언급이 없다면 마음 편하게 다음과 같이 진행하시면 됩니다.

사쿠라 모유는 제가 대충 읽어보니 특별한 처리(??)를 해야 하는게 없는 일반적인 형태인 것 같으므로,

이런 일반적인 경우의 번역기 사용법을 설명해드리겠습니다. (아래부터는 모든 게임에서 번역하기 위한 필수과정입니다.)

제일 먼저, 블로그에서 각 게임 코드파인딩 글마다 포함되어있는 ATdata.7z이라는 파일을 다운받아서 압축을 푼 뒤,

ATdata 폴더를 게임이 설치된 폴더안에 통째로 옮겨 줍니다.

만약 이 폴더가 따로 첨부 안되어있다면 그냥 넘어가도 됩니다.

이 폴더가 있는 이유는 각 게임마다 캐릭터들 이름 번역을 원활하게 시키기 위해 존재하는 겁니다.

이게 없다면 따로 커스텀 사전을 만들어야 하는데 본 글에서는 다루지 않겠습니다.

다음은, 타겟 게임을 실행한 상태로 아랄트랜스를 관리자 권한으로 실행해줍니다.

그러면 위와같이 후킹하라고 뜨는데 미연시 프로세스를 지정해서 실행을 눌러줍니다.

이 과정에서 최근에는 많이 없지만 바이너리 패치를 해야하는 특수한 경우도 있는데 그때는 자본주의자님이 바이너리패치 코드를 올려주시니,

복사해서 저기 위에 바이너리 수정에 붙여넣기 한 후 후킹하시면 됩니다.

맨 위에 플러그인을 이지트랜스로 설정해주세요.

그리고 필터입력을 눌러서 뜨는 창에 코드파인더분들이 올리신 필터코드를 복붙해주세요.

다음은 플러그인을 ATcode로 지정후에 설정을 눌러주세요.

그러면 큰창이 뜨는데 밑에 옵션값 직접입력을 누르시면 또 작은창이 뜹니다.

저기 네모친 곳에 코드파인더분들이 올리신 ATcode를 복붙해주세요.

OK를 누르고 적용 확인까지 끝내면 세팅은 끝난겁니다.

다음은 바로가기를 만들어줍시다. 다음에 플레이할때 원클릭으로 빠르게 후킹해주고 번역세팅까지 끝내줍니다.

바로가기 생성 클릭후에 바로가기 종류를 원하는대로 선택해주세요. 

익스큐션타입은 어플로케일로 실행한 게임만 가능합니다.

어태치 타입은 로컬 에뮬로 실행한 게임이 되므로 어태치 타입으로 합시다.

어태치 타입으로 바로가기를 만드실 경우에는 게임을 따로 로컬에뮬로 실행한뒤에 바로가기를 관리자 권한으로 또 실행하셔야 합니다.

그럼이제 게임 설치폴더에 바로가기까지 만들어집니다. 이러면 세팅은 끝났구요. 이제 제대로 번역이 됐는지 스타트해서 확인해봅시다.

본 작품은 아~~~무 문제없이 번역이 됩니다!

제대로 된다면 코드파인더분들에게 힘이 되도록 따뜻한 격려의 댓글 한마디 (잘쓰겠습니다와 같은 사소한 것이라도.) 남겨주시면 더 좋겠네요.

혹은 어떤 오류로 인해 안된다면 질문의 댓글을 달아도 무방합니다.

이부분들에서 오류가 나는 게임들도 많은데 게임마다 처리해야하는 방식이 다 달라서 자세한 사항은 이 글에서 다루지 않겠습니다.

4.2 투컨트롤

아랄트랜스로 번역하는 방법이 안된다면 투컨트롤을 이용하는 방법을 알려드리겠습니다.

투컨트롤은 아래 링크에서 다운받으시면 됩니다. 실행전에 별다른 세팅은 필요없습니다.

(링크 : http://twocomet.com/)

투컨을 다운받고 먼저 게임을 켠채로, 투컨트롤을 로컬에뮬로 실행해주시기 바랍니다.

미리 설정값을 누군가가 찾아놨을 경우에는 정말 편한데 ​설정값이 있는 경우에는 데이터 검색에 들어가서 설정값을 찾을 수 있습니다.

(아랄의 코드파인딩이 된 작품 같은 개념)

설정값을 찾아보도록 하겠습니다. 데이터 검색을 누르면 이런창이 뜨는데요.

먼저, 검색창에 게임 이름을 검색해줍니다.

다음은, 게임이 뜨는데 원하는 게임을 클릭해줍니다.

그다음에 만약에 설정값이 있다면 3번처럼 설정값이 뜹니다. 없다면 3번칸은 비어져있습니다.

설정값이 있다면 별다른 세팅없이 바로 번역이 가능하다는 소립니다. 나이스! 하고 저 3번의 1000259 어쩌고를 클릭한번해줍니다.

(3번에 여러개 있는 경우도 있는데 클릭해보면 밑에 추가설명도 있습니다. 등록일자가 가장 최신인걸로 해주시면 될 것 같습니다.)

그런다음에, 4번의 찾아보기를 눌러서 게임 실행파일을 지정해줍니다.

마지막으로 바로가기 설정을 눌러주세요.

참고로 게임을 안 켠 상태에서 똑같이 해도 전혀 상관없습니다.

그러면 게임이 등록이 됐습니다.

게임을 끈다음에 저 아이콘을 더블클릭만 하시면 게임실행부터 후킹, 세팅까지 한번에 다 처리됩니다.

다음에 실행할때는 투컨트롤 킨 뒤에, 저 아이콘만 더블클릭하면 될 겁니다.

이런 간편함 덕분에 투컨트롤이 정말 좋은 프로그램입니다.

완료!! 제대로 되네요.

설정값이 없는경우에는 직접 후킹해서 설정해야하는데..

제가 직접 해보니 사쿠라모유는 직접 후킹이 안되네요.

엔진검색에서부터 막히는 거 같은데.. 이유를 모르겠어서 일단 설정값 없이 직접 후킹해서 번역하는 건 나중에 따로 올려드리겠습니다.

(지금 플레이중인 스미 신작으로도 해봤으나 오류뜨면서 안됨..)

제가 리뷰했던 작품들중 일부는 제가 투컨으로 직접 후킹해서 한 것도 있긴한데 안되는 것도 많아서 좀 불편한 감이 있습니다.

(물론 제가 투컨을 완벽히 숙지못해서 그런 탓이겠지만요.)

자 그럼 미연시 탐색부터 번역까지 다 설명드렸는데..

혹시 하면서 빠진 점이 있을수도 있고 어떤 작품들은 이처럼 따라해도 안되는 게임들도 있을 겁니다.

게임들이 오류도 워낙 다양하고 정해진 FM같은게 없어서 다 말은 못드리겠으나 대부분의 작품은 아마 오늘 예시였던 사쿠라모유처럼 될 겁니다.

번역이나 실행, 설치가 막히는 게임들은 타 커뮤니티에서 찾아보시거나 헬븐넷 질문게시판에 올려주시면,

제가 찾아보거나 다른 분들이 알아봐주실겁니다. 아마.

다들 하고 싶은 신작미연시 재밌게 즐겨보도록 합시다!